2008年5月27日 星期二

ENGINEERS WITHOUT BORDERS’ Mission 「無國界工程師」使命


More than 80 engineers and professionals of various disciplines met on Sunday in the “Engineers Without Borders Progress Meeting”, in which I presented the organization’s mission and objectives.  I’m deeply touched by their passion, faith, audacity and humanitarian spirit.  All these are the driving force for me to work harder in the coming days.


週日超過八十位工程師與各界專業人士,出席了「無國界工程師」進度會議暨重建工作分享會; 於會上我向大家講述了「無國界工程師」的使命與目標(如下)。大家的熱情、信念、勇氣與人道精神,令我深深感動,也成為我更努力的原動力。



ENGINEERS WITHOUT BORDERS’ Mission 無國界工程師使命


Mission


Engineers Without Borders is an independent humanitarian organization dedicated to the provision of professional assistance by engineers and professionals of the built environment, including architects, surveyors, builders and other personnel of technical competence, in humanitarian work. It strives to improve the quality, efficiency and effectiveness in the deployment of resources when assisting disaster-stricken and impoverished communities. It aims to enhance the capacity of Hong Kong’s practicing and young professionals in responding to the needs of these communities.


Objectives


·                    To provide engineering and technical support to disaster-relief and development agencies;


·                    To support the pursuit for sustainable communities, with particular focus on alleviating poverty and reversing environmental degradation;


·                    To build capacity and increase the level of preparedness of Hong Kong engineering and built environment professionals in responding to the needs of disaster-stricken and disadvantaged communities;


·                    To set up and maintain a Register of Humanitarian Engineers and Professionals in Hong Kong.


2008年5月24日 星期六

「無國界工程師」進度報告暨災後重建會議: 明日(星期日)



無國界工程師: 進度報告暨災後重建工作分享會


(Progress Meeting this Sunday: Please scroll down for English message)


主辦:無國界工程師; 合辦:香港大學學生發展及資源中心


日期:2008525日星期日


時間:下午四時至六時


地點:博扶林道香港大學明華綜合大樓T4


講者:


1.      黎廣德工程師(無國界工程師召集人)


2.      莊陳有先生(香港樂施會前總幹事)


3.      歐豪先生(苗圃行動主席)


4.      梁青平工程師(資深救援工作者及公共衛生工程師)


議程:


1.      無國界工程師籌備進度報告


2.      災後重建經驗分享


3.      無國界工程師工作組簡介及成員招募


                             i.                第一組-過渡性房屋的合適設計及系統


                           ii.                第二組-農村校舍的工程質量提升及保證


                          iii.                第三組-公共衛生工程基建


4.      無國界工程師- 發展方向討論


歡迎所有無國界工程師支持者及相關專業人員,及捐助農村學校的慈善團體成員參加。查詢: Edward Chan (92109641) or Bruce Chong (97524520) or Raymond Ho (62906540).


******


標誌(上): 無國界工程師標誌由品牌策略顧問熊子弦 (Christine Hung) 與資深廣告人駿晃 (Billy Hau) 設計, 寓意工程師及專業人士盼以人道精神及專業知識為災區帶來希望.


圖片(下): 今早到港台與新城電台呼籲支持無國界工程師.


 


Progress Meeting cum Experience Sharing on Post-disaster Reconstruction

Organiser: Engineers Without Borders


Co-organiser: Centre for Development and Resources for Students (CEDARS), The University of Hong Kong


Date: Sunday May 25, 2008


Time: 4p.m.-6p.m.


Venue: T4 of Meng Wah Complex, University of Hong Kong , Pokfulam Road .


Speakers:


1.        Ir Albert Lai , Convenor, Engineers Without Borders


2.        Mr Chong Chan Yau, Former Executive Director, Oxfam Hong Kong


3.        Mr Eddie Au, Chairman, Sowers Action


4.        Ir Leung Ching Ping, Veteran Relief Worker and Public Health Engineer


Agenda:


1.        Progress Update on the set-up of Engineers Without Borders


2.        Experience Sharing on post-disaster Reconstruction


3.        EWB Working Groups – introduction and member recruitment:


                             i.                Group 1 – Appropriate Technology and systems for Transitional buildings


                            ii.                Group 2 – Quality Enhancement & Assurance for Rural School Buildings


                          iii.                Group 3 – Public Health Infrastructure


4.        EWB – discussions on way forward.


All supporters and professionals interested in EWB, and all NGOs involved in the donation and construction of rural schools are most welcome.  Enquiries: Edward Chan (92109641) or Bruce Chong (97524520) or Raymond Ho (62906540).


******


EWB Logo: Designed by Christine Hung, Branding Consultant, and Billy Hau, Senior Art Director of a 4A's agency, depicting EWB's mission of bringing hope to the stricken communities.  


Photo: Speak at RTHK and Metro Radio to appeal for supporting Engineers Without Borders.


******


 


2008年5月21日 星期三

瀋陽李總的皺紋與「無國界工程師」

(本文有中英文版,For the English version of the letter, please click  the link "Letters to Engineers (English Version)" located at the top banner)


給工程師的十二封信 【之四】


各位工程師朋友:


我認識李總已在十二年前,那時他剛從瀋陽市自來水總公司總工程師的崗位退休下來,我們外資投資的水廠聘請他當總經理。一位典型的東北回民,高大黝黑,在不喝酒時說話不多,一發現問題時卻搶先上前,不辭勞苦,永不言倦。一臉皺紋,更顯得他雙目炯炯有神。


多年後,我受一位耶穌會神父所託,往廣東開平為一間由港人捐資興建的農村學校解決飲用水短缺的問題。李總當時雖己再次退休,但他知悉此事後,便二話不說地帶同兩位工程師從瀋陽跑到開平,安排施工隊在學校周圍打了幾口試驗井,找到水源後在兩星期内便接好水管,結束了幾百師生多年來光靠操場旁邊的一口劣質老井燒飯解渴、殘害健康的長期困擾。


從開平農村的學童爭看新水井啓用時的笑臉,想到今次四川那九千多所在地震一剎那頹然塌下的校舍下埋著的孩子。按照中國建設部建築抗震設防分類標準,成都至北川一帶的建築物必須能抵禦七度烈度的地震; 而根據2004年頒佈的最新標準,教育建築中只有人數較多的幼兒園與小學屬於乙類,較一般標準高一度,即達到抗震設防烈度八度的要求,但其他的大部分學校卻仍只歸入丙類,令我們不禁要問此標準是否得馬上檢討。今次地震在農村和偏遠縣鎮造成大傷亡,一方面是由於震央地區的烈度已超出設計標準的承受極限,另一方面亦反映工程師的每一項設計、每一次簽字驗收都是對無數人生死攸關的重大承諾。


僥倖逃過大難的孩子,社會有責任讓他們好好活下去,而其中最重要的是讓他們盡快重新上學,在學習與群體生活中慢慢治癒心靈創傷。但我們更關心的是新建的學校必須要達到重新修訂的防震標準,尤其在貧窮落後的地區。因此一班熱心工程師正積極籌備在本港成立人道組織「無國界工程師」,讓能夠出力的義務工程師和專業人士,聯同苗圃行動等機構參與重建農村學校,並支援其他組織的人道工作


證諸過去一週的熱烈回應,我深信本港工程師可利用專業知識,開拓人道工作的新一頁。「無國界工程師」籌委會正考慮目標:一) 建立人道工程師和專業人員名冊;二) 人道組織就救災及重建工作提供工程及技術支;三) 支援貧困地區滅貧發展工作;四) 提升工程界對救災和對貧困地區支援發展的能力。


在天災面前,人力何等渺小;但是,路還得走下去我們能否多走一步,讓更多同胞免於苦難?


我記得第一次到訪陽李總家裏時,他向我展示一幀在五十年代獲頒發「全國勞動模範」榮譽時與已故中共領導人毛澤東合照的珍貴相片,所以歷任瀋陽市長對他尊敬有加。他在兩年前因急病辭世,否則,會是第一位致電給我報名加入「無國界工程師」的人吧?那深深刻在他臉上的皺紋,已見證了工程師鍥而不捨的人道精神。


黎廣德  工程師


2008520



(圖)右四戴帽者為李總,與我及多位中國工程師合攝於2000年。


 



The Wrinkles of Chief Engineer Li and Engineers Without Borders

Letters to Engineers (4/12)


20 May 2008


 


Dear Fellow Engineers:


When I first met Mr Li twelve years ago, he had just retired from being the chief engineer of the Shenyang Municipal Government Water Supplies Corporation.  Our foreign invested water purification plant engaged Ir Li as the company’s general manager.  Strong-built and dark-skinned, Ir Li was a typical North-easterner of Muslim background.  Although he never said much when he was not drinking, he was always the first one to arrive at the scene whenever there was a problem at the work place.  It seems to me that harshness was nothing to him and he was always full of energy.  The many wrinkles on his face, set against his bright and clear eyes, testified to the countless tough jobs he had gone through as an engineer.


Many years later, a Jesuit priest requested my help to solve the drinking water shortage problem in a rural school funded by Hong Kong donors in Kaiping City of the Guangdong Province .  At that time, Ir Li had already retired for the second time.  Nevertheless, when he knew about this, he immediately went all the way from Shenyang to Kaiping with two other engineers.  Under his supervision, a team of site workers was gathered together to dig several testing wells in the surrounding areas of the rural school.  When the source of underground water was affirmed, the team immediately began to lay water pipes. Shortly after two weeks, clean and reliable drinking water was flowing in the school complex. The dirty old well, which hundreds of teachers and students used to rely on for cooking and drinking, became a thing of the past.


I can still remember the smiling faces of those lovely rural schoolchildren when they first saw the new well in their school. Alas! They painfully reminded me of those poor schoolchildren who were buried alive during the terrible earthquake a week ago in Sichuan . More than 9,000 schools were reduced to rubble just in seconds. According to the Standard for Classification of Seismic Protection of Buildings issued by China ’s Ministry of Construction, buildings in the region stretching from Chengdu to Beichuan must be built to withstand Shaking Level 7 during earthquakes.  The latest standard promulgated in 2004 specifies that among all education institutions, only large kindergartens and primary schools, classified as Type B buildings, are required to reach Shaking Level 8.  Most of the school buildings are only classified as Type C.  Is this something worthy of an immediate review by the authorities now?  As the shaking level at the epicentre had already exceeded the level of endurance required by those building standards, the recent earthquake has cost immense casualty in the rural and remote areas.  These casualties remind us of one grim fact: every design and every single signature by an engineer is a pledge of life and death to all those we serve.


To those children who have survived the earthquake, the society owes them a better future.  One of the most important ways to help them restart life is to put them back to school as soon as possible.  A normal school life is probably the best way to heal the broken hearts of these children.  Nevertheless, there is one fundamental rule we must adhere to in building those new schools after the disaster ---- there must be a new standard of seismic protection for these buildings, especially those in the more backward and impoverished areas.


In an earnest bid to help, many motivated engineers and other related professionals have joined hands to set up a new humanitarian service in Hong Kong --- Engineers Without Borders (EWB).   Through cooperation with relief agencies such as Sowers Action, engineers and other professionals grouped under the EWB can volunteer their much needed advice and services in the rebuilding of rural schools in Sichuan , or support the meaningful work of other humanitarian agencies.


Judging from the enthusiastic response of the past week, I am sure that a new leaf has opened for Hong Kong engineers whereby they can utilise their professional knowledge and skills to promote and develop humanitarian services.  After its initial meeting, the Organising Committee of EWB has decided to explore its role and mission in four aspects: (1) the establishment of  a Register of Humanitarian Engineers and Professionals; (2) the provision of  engineering and technical support to humanitarian agencies for their relief and reconstruction work; (3) the support  to impoverished communities in their fight against poverty; (4) capacity building for engineers in  humanitarian work.


However futile human endeavours may have seemed in the face of great natural disasters, life must go on.  I was gratified to see that some forty engineers and architects, many of whom I have never met before, attended the first preparatory meeting of the EWB last Sunday. It was humility that has brought us together, and I hope that it would take us one step further to alleviate our compatriots from their sufferings and losses.


I still remember when I first visited the home of Chief Engineer Li, he showed me a picture he took with the late Chairman Mao in the 1950s.  That was a very precious photo to him because it was taken when he received the then very prestigious “ National Labour Model Award ”.  “You see, all mayors of Shenyang have been very nice to me since,”  he told me. Very sadly, Chief Engineer Li passed away two years ago, or else, he could well have been the first to ring me up and join the EWB.   To me, Chief Engineer Li’s heavily wrinkled face is always a testimony to the unswerving dedication of engineers to serve humanity.


Yours sincerely,


Albert Lai


 


Ir Albert Lai, Ir Li from Shenyang (the fourth one from the right with a hat) and other colleagues



 


                                                                       


Register for Humanitarian Engineers & Professionals

If you would like to help in the reconstruction work in the Sichuan Earthquake, please sign up at our [Register for Humanitarian Engineers & Professionals]:


1)      Click on http://www.procommons.org.hk/documents/news/Application_form_EWB.xls


2)      Fill up the registration form,


3)      Send it back to ewbhongkong@gmail.com


We are already in touch with many agencies and the Sichuan Authority. Our aim is to match the many needs in the disaster area and the expertise available in the Register. Although we are all eager to help, we need careful planning and coordination to make sure that resources are deployed in the most efficient manner. Your understanding and support are most appreciated.


Ir Albert Lai


立刻登記成為【人道工程師、建築師或專業人員】

我現在緊急呼籲,為四川災後重建提供技術支援:


請立刻登記成為【人道工程師、建築師或專業人員】,登記方法很簡單:


1)      請按此連結:http://www.procommons.org.hk/documents/news/Application_form_EWB.xls


2)      填妥登記表,


3)      把登記表電郵至 ewbhongkong@gmail.com


災後重建需要先做好大量協調及規劃工作,我們己與多間機構和四川省當局取得聯系,將會盡快將災區所需與我們所能提供的技術支援配對,並受及時通知大家。


謝謝你對無國界工程師的支持和鼓勵。


黎廣德 工程師